译文
自从读过《高士传》中赞美隐士焦光的篇章，就知道他的名声与这座山共存。 倚着栏杆要等到三更明月，凭吊古迹徒然招引千年前的魂灵。 殿宇上的风幡飞舞着海燕，寺前的礁石边游过江豚。 是何人埋葬仙鹤已无踪迹可寻，只剩下残破的石碑淹没在浪痕中。
注释
焦山：位于江苏镇江长江中，与金山相对，因东汉焦光隐居于此得名。
高阳赞隐君：指《高士传》中记载的隐士焦光事迹。
瘗鹤：指著名的《瘗鹤铭》摩崖石刻，原在焦山，传为陶弘景所书。
风幡：寺院中悬挂的旗幡。
石峤：江中突出的礁石。
江豚：长江中的哺乳动物，古代视为神异。
赏析
这首诗以焦山的历史人文为背景，展现了深厚的怀古之情。首联从阅读《高士传》入手，点出焦山得名由来，奠定全诗怀古基调。颔联'凭栏须及三更月，吊古空招千载魂'，通过夜深人静时的凭吊，营造出时空交错的意境。颈联写景生动，'风幡飞海燕''石峤过江豚'的描写既具画面感，又暗含物是人非的感慨。尾联紧扣焦山著名的《瘗鹤铭》石刻，以'无踪迹''没浪痕'作结，余韵悠长，体现了南宋诗人特有的沧桑感和历史意识。