译文
如同百炼的黄金和毫无瑕疵的美玉，您在水边竹林的清风中度过美好年华。 如今重游西湖已不是往日的梦境，只留下清雅的兴致独自面对梅花。
注释
黄金百鍊：黄金经过千百次锤炼，比喻品德或才能经过千锤百炼而更加纯粹。
玉无瑕：美玉没有瑕疵，比喻人品高洁无瑕。
水竹清风：水边竹林的清风，象征清雅高洁的生活环境。
岁华：岁月，年华。
清兴：清雅的兴致。
梅花：象征高洁坚贞的品格。
赏析
这首诗以黄金美玉比喻友人高洁的品格，通过水竹清风、西湖梅花等意象，营造出清雅脱俗的意境。前两句赞美友人如经百炼的黄金和无瑕美玉，在清雅环境中修养品德；后两句写重游西湖的感慨，唯有梅花相伴的清兴依旧。全诗语言凝练，意象清新，通过对自然景物的描写，含蓄地表达了对友人的思念和赞美之情，体现了宋代文人雅士追求的高洁情操和淡泊情怀。