原文

分薄如云可奈何，入秋荣气欠平和。
已于万事都无念，只向三杯亦有魔。
顿失花前多度醉，轻辜月下几番歌。
不留一物娱吾老，赢得东窗冷淡过。
七言律诗 人生感慨 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 秋景

译文

命运浅薄如浮云又能怎样，入秋后精神气色总欠平和。 早已对万事万物都无牵挂，唯独对三杯酒还难以割舍。 顿时失去了花前多次醉饮的乐趣，轻易辜负了月下几番高歌的时光。 不留一物来娱乐我的晚年，只落得在东窗下冷清度日。

赏析

这首诗以病中止酒为切入点，抒发了晚年生活的孤寂与无奈。首联以'分薄如云'起兴，奠定全诗悲凉基调；颔联'万事无念'与'三杯有魔'形成强烈对比，凸显对酒的复杂情感；颈联通过'花前醉''月下歌'的回忆，反衬现实的冷清；尾联'东窗冷淡'的意象，将老年病中的寂寥心境刻画得淋漓尽致。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感慨。

注释

分薄如云：福分浅薄如浮云般易散。
荣气：指人的精神气色，中医术语。
三杯亦有魔：指饮酒成瘾，三杯酒也如魔障般难以抗拒。
轻辜：轻易辜负。
东窗：书斋的东窗，代指日常生活。

背景

此诗创作于宋末元初，作者方回晚年因病戒酒时期。方回作为南宋遗民，入元后虽出任学官，但内心充满矛盾与苦闷。诗中'以疾止酒'既是身体原因，也暗含对时局的不满与逃避。通过戒酒这一生活细节，反映了乱世文人的生存困境和精神状态。
诗词大全