原文

灵岩好，一泾箭通湖。
粉黛千秋香雾腻，烟波万顷夕帆孤。
报越沼姑苏。
凄美 叙事 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 婉约 山水田园 抒情 文人 江南 清初词派 游子 湖海 词 黄昏

译文

灵岩山景致美好，一条笔直的水道如箭般通向太湖。千百年来美女的脂粉香气仍如雾般浓郁，万顷烟波中只见夕阳下孤帆远影。这景象仿佛在诉说着越国灭吴后将姑苏台变为沼池的历史。

赏析

这首小词以灵岩山为背景，巧妙融合自然景观与历史典故。前两句写景，用'箭通湖'的比喻突出水道之直，气势开阔。后三句转入怀古，'粉黛千秋'与'烟波万顷'形成时空对照，'香雾腻'以通感手法将历史气息具象化。末句'报越沼姑苏'点睛之笔，以史实收束全篇，在婉约中见深沉，体现作者对历史兴亡的深刻感悟。

注释

灵岩：指苏州灵岩山，以吴王夫差馆娃宫遗址闻名。
一泾箭通湖：形容水道如箭般笔直通向太湖。
粉黛：指美女，此处暗指西施等吴宫嫔妃。
香雾腻：形容脂粉香气浓郁如雾。
报越沼姑苏：指越国灭吴后，将吴宫变为沼池的史实。

背景

此词为清初文学家汪琬游苏州灵岩山时所作。灵岩山是春秋时期吴王夫差馆娃宫所在地，西施曾居于此。汪琬目睹古迹，感怀吴越争霸的历史，遂作《游灵岩四首》，此为第二首。创作于康熙年间，反映了清初文人怀古咏史的风尚。
诗词大全