译文
滕王阁中春日华宴盛大开场，柘枝舞配着蛮鼓声如晴空惊雷。 垂楼旁万顶帐篷如青云汇聚，江面上千帆破浪如战阵而来。 此地宝剑之气尚未完全发掘，却已高悬榻席以待栋梁之才。 连接巴蜀控制越地有何意义，只见珠玉沉香处处堆积如山。
注释
钟陵：今江西南昌，唐代为洪州治所。
滕阁：滕王阁，江南名楼，唐高祖之子滕王李元婴所建。
柘枝：唐代盛行的柘枝舞，源自西域。
蛮鼓：南方少数民族的鼓乐，声音雄壮。
殷晴雷：形容鼓声如雷，震动晴空。
垂楼万幕：形容滕王阁周围帐篷如云。
双龙牛斗：用《晋书·张华传》典故，指丰城剑气冲牛斗。
一榻栋梁材：用陈蕃悬榻待徐孺子典故，喻礼贤下士。
连巴控越：指钟陵地理位置连接巴蜀控制越地。
珠翠沈檀：珍珠翡翠与沉香檀木，形容奢华景象。
赏析
本诗为杜牧追忆洪州生活的组诗之二，以滕王阁春宴为切入点，展现唐代钟陵的繁华盛况。前两联用'绮席''蛮鼓''万幕''千帆'等意象，以铺陈手法渲染场面的宏大热烈。颈联巧妙化用丰城剑气和陈蕃悬榻的典故，既写地理人文，又暗含对人才的期待。尾联在铺陈奢华后突然转折，用'知何事'的设问引发深思，体现诗人对表面繁华的理性审视。全诗气势雄浑，对仗工整，典故运用自然贴切，在追忆中隐含讽喻之意。