译文
秋意渐浓。 弯月如钩，悄然爬上华美的楼阁。 珠帘半卷， 半卷的帘隙中透出一抹淡淡的秋色。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名。
月曲如钩：弯月如钩，曲字形容月牙的弯曲形态。
画楼：装饰华美的楼阁。
帘半捲：帘子半卷着，捲同"卷"。
一痕秋：一抹秋意，痕字形象地描绘出秋意的轻微痕迹。
赏析
这首十六字令虽篇幅短小，却意境深远。作者以"秋"字开篇点题，随后通过"月如钩"、"画楼"、"帘半捲"等意象，层层渲染秋夜的静谧与幽美。最妙处在末句"半捲一痕秋"，既与首句呼应，又以"一痕"这般细腻的笔触，将无形的秋意化为可视的痕迹，体现了中国传统诗词"以少总多"的艺术特色。全词语言凝练，意象优美，回环往复的结构更添韵律之美。