译文
深秋时节。落叶萧萧飘过碧色的楼台。树梢上的明月，静静地照上帘钩。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》。
萧萧：拟声词，形容落叶声或风声。
碧楼：青绿色的楼阁，泛指华美的楼台。
梢头月：挂在树梢的月亮。
寂寂：寂静无声的样子。
帘钩：挂帘帷的钩子。
赏析
这首小令以极简的笔触勾勒出深秋夜景的寂寥之美。首字'秋'点明时节，一字千钧。'落叶萧萧'以声衬静，'过碧楼'暗示时光流逝。'梢头月'的意象清冷孤高，'寂寂上帘钩'更是以动写静，将月光拟人化，仿佛月亮也带着寂寞之情慢慢爬上帘钩。全词语言凝练，意境幽远，通过落叶、明月、帘钩等意象，营造出空灵寂寥的秋夜氛围，体现了中国古典诗词'以少胜多'的艺术特色。