原文

西风一叶送行舟。
浅迟留。
舣汀洲。
新浴红衣，绿水带香流。
应是离宫城外晚，人伫立，小帘钩。
新归重省别来愁。
黛眉头。
半痕秋。
天上人间，斜月绣针楼。
湘浪莫迷花蝶梦，江上约，负轻鸥。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

秋风萧瑟，一叶扁舟送君远行。船儿缓缓，似有不舍，终于停靠在水边沙洲。夕阳下，荷花如新浴的红衣佳人，倒映在带着香气的绿色水流中。想必当你抵达都城，已是宫城外暮色苍茫的时分，送行的我仍久久伫立，空对楼阁的小小帘钩。 你刚刚启程，我已开始重新思量别后的忧愁。愁绪爬上眉梢，仿佛凝结了半缕清秋。从此你我相隔，有如天上人间，唯有斜月空照绣楼。但愿湘江的碧波，莫要扰乱你花间蝴蝶般美好的前程梦境。只是啊，我们曾经江上相伴的隐逸之约，恐怕要辜负那自在的沙鸥了。

赏析

此词为吴文英送别友人翁五峰之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片写送别场景，以“西风一叶”起兴，意境开阔而萧瑟。“新浴红衣，绿水带香流”是梦窗词经典意象，将荷花拟人化，色彩秾丽（红衣、绿水），嗅觉通感（香流），在秋景中注入一抹亮色与温情，实则反衬离别之黯然。想象友人抵达“离宫城外晚”，而自己“人伫立，小帘钩”，时空交错，将当下的送别与未来的思念融为一体，笔法空灵。 下片直抒别后愁情。“黛眉头。半痕秋”以女子愁眉喻愁，化抽象为具体，且“秋”字既点季节，又状愁痕，凝练精巧。“天上人间，斜月绣针楼”进一步将空间距离拉大，情感浓度加深，意境凄美迷离。结尾三句情感复杂，“湘浪莫迷花蝶梦”是对友人的美好祝愿，希望其前程似锦；而“江上约，负轻鸥”则流露出对往日逍遥相伴时光的追忆与如今约定成空的淡淡遗憾与自责，使情感层次更为丰富。全词炼字精工（如“送”、“浅”、“带”、“伫”），意象绵密，情感深婉曲折，在送别题材中别具一格。

注释

1. 江神子/江城子：词牌名，又名《江神子令》、《水晶帘》等。。
2. 翁五峰：词人友人，生平不详，或为隐士或文人。。
3. 鹤江：地名，具体所指待考，可能指江浙一带的某条江河。。
4. 还都：返回都城（南宋都城临安，今杭州）。。
5. 西风一叶：秋风中的一叶扁舟。。
6. 浅迟留：船行缓慢，似有留恋之意。。
7. 舣（yǐ）：使船靠岸。。
8. 汀洲：水边平地或小洲。。
9. 新浴红衣：比喻夕阳映照下的荷花，如同刚沐浴过的红衣女子。。
10. 离宫：本指帝王正宫之外临时居住的宫室，此处可能借指临安（杭州）的宫殿，或泛指繁华的都城。。
11. 人伫立，小帘钩：送别之人久久伫立，望着帘钩（暗示在楼阁中目送）。。
12. 新归重省：刚刚归来又重新想起。。
13. 黛眉头：指女子（或拟人化的愁绪）的眉头。黛，青黑色的颜料，古代女子用以画眉。。
14. 半痕秋：眉头微蹙，仿佛带着半分秋意的愁痕。。
15. 天上人间，斜月绣针楼：化用李煜“流水落花春去也，天上人间”意境，描绘斜月映照下的绣楼，既指现实离别地，也暗喻相隔之远。绣针楼，女子居所，此处或指词人思念之处。。
16. 湘浪莫迷花蝶梦：希望湘江的波浪不要扰乱（友人）如花间蝴蝶般美好的梦境。湘浪，可能虚指江水，或暗用湘妃典故，增添迷离感。。
17. 江上约，负轻鸥：指曾有江上（隐居或同游）的约定，如今却要辜负那自由飞翔的鸥鸟（意指友人离去，违背了逍遥之约）。轻鸥，象征隐逸自在的生活。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴文英（约1200-1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他一生未第，游幕于江浙一带，交游甚广，常与权贵、文人雅士往来酬唱，其词多登临酬唱、咏物怀人之作。友人“翁五峰”生平不详，从“自鹤江还都”看，应是离开某地（鹤江）返回都城临安。吴文英长期寓居苏州、杭州，此词可能作于苏州附近送别友人赴杭之时。南宋后期，国势日衰，但临安依旧繁华，文人多有赴都求仕或游历者。词中“离宫城外”暗指临安，“江上约，负轻鸥”则隐约透露出词人对隐逸生活的向往与对仕途奔波的复杂态度，反映了当时部分文人既无法完全忘情世外，又对官场有所疏离的矛盾心态。
诗词大全