译文
老屋破旧自知非一根木头能够支撑， 等待时机胜过空有锄头等工具。 怎知日后没有热心人来修缮， 幻化出的新亭更加高耸奇特。
注释
采芹亭：方岳故居亭名，位于其家乡祁门（今属安徽）。
一木支：一根木头支撑，比喻力量单薄难以支撑。
镃基：古代农具名，锄头之类，亦比喻基础、资本。
好事：指热心修缮或建造亭台的人。
新亭：新建的亭子，此处指采芹亭。
崛奇：高耸奇特的样子。
赏析
这首诗以老屋修缮为喻，表达了作者对事物发展的辩证思考。前两句以'屋老知非一木支'起兴，暗喻世事艰难非一人之力可为，'待时胜似有镃基'则体现了道家'顺势而为'的智慧。后两句笔锋一转，'安知好事无来者'展现乐观期待，'幻出新亭愈崛奇'则以奇幻笔法描绘美好愿景。全诗语言质朴而意境深远，在平淡的日常景物中寄寓深刻的人生哲理，体现了宋诗理趣化的特色。