译文
书斋前有两棵柏树，都有十围粗壮。我当初建造房屋时，就与这两棵柏树相约相伴。一棵靠近北边的亭子，一棵临近南边的篱笆。相距不过十步之间，夏天时能遮挡炎热的阳光。我的父亲时常来此游玩，面对柏树总是面容愉悦。家族子弟们来到这里，或饮酒或赋诗。宾客来访时，环视柏树也常常开怀欢笑。经历了几度桃李花开，柏树从不随外物变化。霜雪苦苦侵蚀，也不曾让它们的颜色衰败。我知道它们坚贞的品性，威严不可侵犯。为何今年秋天，我从京城归来。在守丧的草垫上哭泣，喘息难以自持。忽然看见南篱的柏树，只剩下凋零的枯枝。在柏树下徘徊，整日叹息不已。家人告诉我，柏树死去已有时日。今年春夏之交，老父最先发现。既悲伤又爱惜，不忍心用斧头砍伐。心想在粪土之间，不是它适宜的处所。木材本可作栋梁，怎能死在茅草屋旁。为此感慨许久，你怎能完全了解。我听了这番话，不禁泪流满面。岂止是为小园内，失去了这耐寒的英姿。实在是想到天与人之间，响应确实无疑。盛夏巨柏死去，导致秋天贤人凋零。这难道不是明白告示人们，征兆来得不迟。所以老父对此，潸然泪下。大厦将要建造，本非一木能支撑。奈何这样的良材，最终不得施展才能。那些茂盛的丛生杂木，实在已经卑下。老槐树不及一仞高，裸露的树干担心阳光照射。东边一畦菊花，怎能充作早餐。种植九畹兰花，还不如杂草。萧瑟的几竿竹子，空心的躯干能做什么。此外各种花木，不再比较优劣。好比麒麟失去草泽，劣马竞相奔驰。鸾凤要高飞远翔，巢中的卵何须窥看。心中长久权衡思虑，追忆往事苦于言辞难表。枯柏啊枯柏，你也该长久思量。
注释
十围：形容柏树粗壮，围是计量圆周的单位。
炎曦：炎热的阳光。
我翁：指诗人的父亲。
颜貌怡：面容愉悦。
群从：家族中的子侄辈。
顾盻：环视、观看。
解颐：开颜欢笑。
苫块：古代居丧时睡的草垫和土块。
索索：枝叶凋零的样子。
斧斯：斧头，指砍伐。
纷洟：涕泪交流的样子。
岁寒姿：指柏树耐寒的品格。
哲人萎：贤德之人去世。
朴樕：小树，丛生的杂木。
九畹：屈原《离骚》中'余既滋兰之九畹兮'，指种植兰花。
芜蘼：杂草。
赏析
这首诗以枯柏为喻，抒发了诗人对人才埋没、壮志难酬的深沉感慨。艺术上采用托物言志的手法，通过柏树从繁茂到枯死的变迁，隐喻贤才的遭遇。诗中'大厦将营度，固非一木支'的感慨，既是对柏树价值的肯定，也是对时代用人制度的批判。语言质朴深沉，情感真挚动人，将个人丧亲之痛与人才不遇之悲巧妙结合，展现了宋代士人的忧患意识和社会责任感。在结构上，从具体描写到抽象议论，层层递进，最后以'枯柏复枯柏，汝其亦长思'作结，余韵悠长。