译文
这座山是乌山延伸而来的一条支脉， 蜿蜒的小径需要诗人敏锐的眼光来选定亭基。 如同在舞雩台沐浴春风的雅士， 静坐不语时更觉山色奇丽。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
方教：指方姓的教谕（学官）。
采芹亭：亭名，取自《诗经》"思乐泮水，薄采其芹"，指学宫。
乌山：山名，多指福建乌山，此处泛指青山。
一支：一条支脉。
径烦：路径蜿蜒。
诗眼：诗人敏锐的观察力。
相亭基：选择亭子的地基。
舞雩人：典出《论语》"浴乎沂，风乎舞雩，咏而归"，指志趣高雅的文人。
清坐：静坐。
赏析
这首诗以简洁的语言描绘了采芹亭的幽雅环境。前两句写景，点出亭子的地理位置和建造过程；后两句抒情，化用《论语》典故，表现文人雅士在自然中的闲适心境。诗人通过'清坐不言'的静态描写，反衬出山景的灵动奇丽，体现了'此时无声胜有声'的艺术境界。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，展现了宋代文人追求精神自由的审美趣味。