译文
瓯北先生居住在东海之滨，超脱形骸如同土木般自然。大屋正对着白岩岭，时常托腮沐浴在清爽空气中。忽逢秋高气爽引发游兴，拖着拐杖远寻枫叶红艳。看山已经饱览仍不满足，采菊勤勉有谁与我同行？几丛菊花蜿蜒覆盖山坡，花草掩映中碎金般点点。空闻神农鞭策百草尝药，终究留下幽香在山谷中。一株菊花低垂潭影清寒，挺立高枝如紫色玉盘。水流冲刷灵根带着药香，饮之可使白发减少鬓边。高处菊花傲霜意气纵横，低处菊花沾露泪痕阑干。有的处在高燥有的低湿，时有野鼠啃食花瓣残片。溪涧阴处采摘不满一捧，摸着藤萝笑看孤云追逐。越岭涉溪才装满行囊，草鞋漫染苔痕绿意盎然。手握一束菊花久立风中，默诵夕餐秋菊的诗句。自言曾读范成大菊谱，淳熙年间佳品寥寥可数。他年再踏东阳山岭，定要增补三十六种菊花。往昔同游龙泉县时，曾劝你千金购买宝剑。你说买剑会让欧冶子嗤笑，臂膝疼痛显老态。独携冰裂纹细壶，兼寻红泥小火炉。当时深意今日才明白，泛菊忘忧愿作酒徒。今日归来取用清冷水，黄花洗净毫无泥滓。一饮酒一吟诗我已衰老，人间万事如脱鞋般看轻！
注释
瓯北：赵翼号瓯北，清代著名史学家、文学家。
脱略形骸：不拘形迹，放达不羁。
支颐：以手托腮，闲适之态。
爽气：清新宜人的空气。
曳杖：拖着拐杖。
陂陀：山坡，斜坡。
碎金：比喻菊花点点如碎金。
神农鞭百草：传说神农氏尝百草，发明医药。
紫玉槃：形容菊花如紫色玉盘。
裛露：沾露。
爽垲：高朗干燥之地。
范村谱：指宋代范成大《菊谱》。
淳熙：南宋孝宗年号（1174-1189）。
欧冶：春秋时著名铸剑师欧冶子。
冰裂细纹壶：有冰裂纹的精致茶壶。
汎菊：泛菊，将菊花放入酒中。
寒泚：清冷的水。
脱屣：脱鞋，比喻看得很轻，毫不留恋。
赏析
此诗为赵翼晚年闲居时的采菊抒怀之作，充分展现了清代性灵派的诗歌特色。全诗以细腻的笔触描绘寻山采菊的整个过程，从发兴、寻路、采菊到归来的感悟，层次分明。诗中'脱略形骸土木同'彰显了作者超脱物外的隐逸情怀，'看山已饱犹无厌'表现了文人对自然的热爱。诗人巧妙运用对比手法：高者傲霜与下者裛露、爽垲与卑湿、买剑与携壶，形成强烈艺术效果。结尾'一觞一咏吾衰矣，人间万事如脱屣'将全诗推向高潮，表达了看破红尘、淡泊名利的人生境界。语言清新自然，用典贴切，融叙事、写景、抒情于一炉，体现了赵翼'诗贵性情'的文学主张。