译文
用薜荔作帷帐啊以香草为闺房，梅花天然的芳华何须沐浴兰汤。 倾国倾城的容貌若刻意梳洗只会招来嫉妒，不如随性自然地保持淡淡素妆。
注释
薜荔：一种常绿藤本植物，屈原《九歌》中有'罔薜荔兮为帷'句，象征高洁。
药：指白芷等香草，古人常用作香料。
芳华：指梅花芬芳华美的姿态。
浴兰汤：古代用兰草煮水沐浴的习俗，见于《楚辞·九歌·云中君》。
倾城：形容女子绝色美貌，此处喻梅花之美。
祇招惎：祇，只；惎，嫉妒。意指过分妆扮只会招来嫉妒。
随宜：随意、自然。
淡淡妆：淡雅的妆饰。
赏析
这首诗以拟人手法将梅花比作天然去雕饰的美人。前两句用《楚辞》意象营造高雅意境，'薜荔帷'、'药作房'暗喻梅花生长环境的清幽，'芳华底用浴兰汤'突出梅花天然之美无需修饰。后两句蕴含深刻哲理，'倾城梳洗祇招惎'暗指过分张扬反招祸患，'淡淡妆'既写梅花素雅本色，也体现了道家'自然无为'的哲学思想。全诗语言清丽，意境深远，在咏梅中寄寓了作者淡泊名利、追求本真的人生态度。