译文
梅花如同紫府仙人般的水月精华，极其厌恶污浊之物玷污它的纯净清雅。 那如玉屑般的梅花花瓣如同月光倾泻三千斛，要将人世间的污浊之气彻底洗涤干净。
注释
紫府仙人：道教中仙人居所，此处喻梅花高洁如仙。
水月英：如水月般晶莹剔透的精华。
臭秽：污浊肮脏之物。
溷真清：污染纯净清雅。
玉尘：喻梅花花瓣如玉屑。
月赋三千斛：极言梅花数量之多，如月光倾泻。
死鬼兄：指世俗间的污浊之气。
赏析
这首诗以道教仙境意象开篇，将梅花比作'紫府仙人水月英'，突出其超凡脱俗的仙姿。'绝嫌臭秽溷真清'一句运用强烈对比，彰显梅花高洁品性。后两句'玉尘月赋三千斛，一洗人间死鬼兄'气势磅礴，以夸张手法表现梅花净化尘世的力量。全诗意境空灵高远，语言凝练精警，体现了宋代咏梅诗托物言志的典型特色。