译文
古时州郡设置文学教官，通过礼部选拔进入太学。英雄豪杰必争此途，如今郡学却成混饭之地。 现今科举难如登天，青山（二字残缺）令老天厌烦。如蚁绕磨驴拉磨般痴愚，不深究义理实在窘迫。 南方教谕空缺数百，得官则喜不得也不恼。他年可由此升为正录，博士职位尤为紧要。 博士以上升迁艰险，官至学宫如登天难。我侄胆大志气狂放，从困境中奋起自强。 不顾同僚嘲笑好为，勉强获得教职便利。上天知我心爱屋及乌，尚觉知己相互勉励。 弘文馆需要补充人员，本应直入翰林集贤院。我想劝你进入翰林，却恐远嫁般难为情。
注释
文学掾：汉代郡国设置的学官，掌教化。
南宫：指礼部，主管科举考试。
饭囊郡庠：比喻在地方学校混饭吃的庸才。
蚁蜁驴磨：蚂蚁绕磨，驴拉磨，比喻徒劳无功。
皋比：虎皮，指学官的坐席，代指教职。
小阮：指侄儿徐隆吉，借用阮籍、阮咸叔侄典故。
泮宫：古代学校，指官学系统。
翰林集贤院：中央最高文化机构。
赏析
这首诗以送侄赴任教谕为契机，深刻揭露了宋代教育制度的弊端。作者运用对比手法，将'旧时'与'今时'的选拔制度对比，批判当时学官系统的腐败。诗中'饭囊郡庠奴隶县'等比喻犀利深刻，'蚁蜁驴磨'的意象生动表现科举制度的僵化。最后对侄儿的勉励中透着无奈，'却恐远嫁难为情'既显亲情，又暗含对官场现实的清醒认识。全诗语言质朴而寓意深远，展现了宋代士人对教育体制的深刻反思。