译文
辽阔的天空呈现淡蓝色，皎洁的月光凝聚着清辉，寒星点点相互辉映。华丽的楼阁覆盖着鸳鸯瓦。天风轻拂，佩玉声缓缓起伏。歌声清越韵律高雅。面对美好夜景，手持满杯美酒。如雾的繁花丛中，灯火辉煌明亮，欢笑声中弥漫着兰麝的香气。 千万斛明珠般的灯火照亮夜晚。何况美人如同画中走出，明艳动人。手持绣花香帕。归来的路上，缓缓跟着杏黄鞍垫的骏马。笙歌渐渐消散。愁看万盏莲花灯相继熄灭。更漏将尽，惊听西楼传来《小梅花》曲刚罢的余音。
注释
解语花：词牌名，取自五代王仁裕《开元天宝遗事》中唐玄宗称杨贵妃为"解语花"典故。
素魄：月亮的别称，指皎洁的月光。
凤楼鸳瓦：指华丽的楼阁，鸳瓦即鸳鸯瓦，成对的瓦片。
佩环：古人衣带上佩带的玉饰，行走时相碰发出清脆声响。
兰麝：兰草和麝香，泛指香气。
千斛明珠：形容灯火繁盛如千万斛明珠照耀。
容冶：容貌艳丽。
杏鞯：杏黄色的马鞍垫子。
绛莲：红莲，指莲花状灯饰。
小梅：乐曲名，《小梅花》的简称。
赏析
本词以细腻笔触描绘元宵佳节繁华夜景，展现宋代都市节庆盛况。上片写景，从天空月色到人间灯火，层层铺陈，"长空淡碧"三句营造出空灵意境，"花雾浓"三句则转向人间热闹。下片转入抒情，"千斛明珠"极写灯火之盛，"人如图画"暗含惊艳之情，最后以"笙歌散也"转折，抒发好景不常的惆怅。全词辞藻华美，对仗工整，善用通感手法，将视觉、听觉、嗅觉交融一体，体现了周邦彦精工典雅的词风。