译文
碧纱窗外黄莺啼鸣，声声好似为春暮而忧愁。岸边的柳树飘飞着绵絮，庭院的花朵如雪片坠落，只有平坦的草地整齐如剪。重重门户依然紧闭。看轻风吹动稀疏的帘幕，如波浪铺展在竹席上。暗自回想从前的欢愉，将旧日游历的心事寄托在诗卷中。 许久未见书信传来，在梦中寻访之后，又被无数关山阻隔。客舍中满怀愁思，天涯漂泊的倦旅足迹，多少个良夜辗转难眠。闲适的情怀意绪悠远。记得深闺中的密室，绣花的被褥绫罗的垫席。睡醒后空无一人，想必她正紧锁着眉头。
注释
碧纱窗：绿纱糊的窗户，指女子居室。
黄鹂：黄莺，鸣声婉转。
飘绵：柳絮飘飞如绵絮。
堕雪：落花如雪片飘落。
平芜如剪：平坦的草地整齐如剪。
湘簟：湘竹编的席子。
鳞鸿：鱼和雁，代指书信。
关山：关隘山川，指路途遥远。
绣衾罗荐：绣花被子和绫罗垫褥。
眉黛敛：眉头紧皱。
赏析
这首词以婉约细腻的笔触抒写春暮怀人之情。上片通过'碧纱窗''黄鹂语''岸柳飘绵''庭花堕雪'等意象，营造出暮春时节的惆怅氛围。'重门尚掩''风动疏帘'的细节描写，暗示主人公的孤寂心境。下片'鳞鸿音信未睹''关山又隔无限'直抒相思之苦，'客馆愁思''天涯倦迹'道出游子漂泊的凄凉。结尾'睡起无人，料应眉黛敛'巧妙运用对写法，从对方角度着笔，更显情意深长。全词语言清丽，意境深远，情感真挚动人。