译文
东南大都会啊，这里的帝王之气应当铭记。龙盘凤舞般的地势延伸到钱塘，祥瑞的云烟在此升起。用彩笔描绘西湖美景，波光荡漾无边无际。 翠绿的栏杆最适合半倚，柳荫下系着谁的骏马？错落有致的楼阁连接着飞檐，官署房屋层层叠叠。倒映着碧空的湖水浸染着如琉璃般柔软，云收天净明澈如水。 夕阳映照傍晚，听着邻近街市的喧闹。笙箫沸腾，欢乐震动街坊。家家户户欣逢太平盛世。正好相约带着美酒寻找歌声，进行玄妙的对话。在这莺歌花开的时光里酬答美好的年华。
注释
都会地：指钱塘（今杭州）为东南大都会。
东南王气：指杭州有帝王之气，南宋曾在此建都。
龙盘凤舞：形容杭州地势如龙盘凤舞，风水极佳。
瑞烟回起：祥瑞的云烟缭绕升起。
溶漾无际：波光荡漾，无边无际。
鳞差观阁：形容楼阁如鱼鳞般错落有致。
飞翚：指屋檐如鸟展翅高飞。
衙庐万垒：官署房屋层层叠叠。
软琉璃：比喻湖水清澈如琉璃般柔软。
尧世：比喻太平盛世。
玄对：深奥玄妙的对话。
赏析
这首词以钱塘（杭州）为描写对象，展现了宋代杭州的繁华盛景。上片从宏观角度描绘杭州的地理形胜和西湖美景，运用'龙盘凤舞''瑞烟回起'等意象，突出杭州的帝王之气和祥瑞氛围。中片具体描写城市建筑和自然风光，'鳞差观阁''衙庐万垒'表现城市繁华，'倒空碧浸软琉璃'展现西湖的清澈秀美。下片转入市井生活描写，通过'沸笙箫''欢动闾里'等生动场景，展现太平盛世的欢乐景象。全词语言华丽，意象丰富，层次分明，既有宏观的城市风貌描绘，又有细腻的生活场景刻画，体现了周邦彦词作精工典雅的特色。