译文
春风轻柔无力扬起柳絮丝丝。芳草在雨后更显娇美姿态。淡绿色回归池塘，嫩黄色染上柳枝，人已老去，只愿春天脚步再慢些。 久久倚靠栏杆已觉温暖，慵懒地不愿回头，闲来无事把玩着小花枝。因心情抑郁而害怕饮酒，这令人烦恼的天气里，日渐消瘦的心事又有谁能知晓。
注释
东风无力：化用李商隐《无题》'东风无力百花残'，形容春风轻柔。
轻丝：指柳絮，柳树种子上的白色绒毛，随风飘散如丝。
雨馀姿：雨后更加娇艳的姿态，'馀'通'余'。
浅绿还池：池水呈现淡淡的绿色，'还'有恢复、回归之意。
轻黄归柳：柳树初生嫩芽时的淡黄色。
栏干凭暖：长时间倚靠栏杆使栏杆变暖，暗示伫立之久。
怯酒情怀：因心情抑郁而害怕饮酒。
恼人天气：指春末夏初令人烦躁的潮湿闷热天气。
赏析
这首词以细腻笔触描绘春末景色，抒发了词人年华老去的感伤。上片写景，'东风无力'、'芳草雨馀'等意象营造出柔美而略带伤感的春天气息。'浅绿还池，轻黄归柳'对仗工整，色彩清新。'老去愿春迟'直抒胸臆，转折自然。下片抒情，'栏干凭暖'暗示伫立之久，'慵回首'显露出词人的孤寂心境。结尾'怯酒情怀，恼人天气，消瘦有谁知'三层递进，将春愁与人生感慨完美融合，体现了周邦彦婉约词风的精妙之处。