译文
嫩黄的柳芽初绽，新绿的春水涨满池塘，东风把天色装点得鲜艳妖娆。又见天气忽晴忽雨，时光已近寒食节气。春天依旧如故，我却仍是天涯客子。面对美好春景，更容易感到寂寞忧伤。惆怅地凝望远方，那一带平坦的草地，如同剪裁好的茵席铺展。 回想从前在少年游乐场，醉中记得在酒楼，联句题诗遍及窗壁。与映墙而笑的歌妓调笑，水边参差错落的宅院。如今懒得挥动芦鞭经过旧路。可恨未老却已渐渐成为过往尘迹。空自无语，在斜阳中久久伫立，心中的情怀有谁能懂。
注释
应天长：词牌名，双调九十八字，仄韵。
嫩黄上柳：柳树初生嫩黄的芽叶。
艳冶：鲜艳妖娆。
寒食：寒食节，清明前一二日。
岑寂：寂寞，孤独。
平芜：平坦的草地。
茵藉：如茵铺展。
旗亭：酒楼。
联句：多人合作赋诗，每人一句。
红粉：指歌妓。
芦鞭：用芦竹做的马鞭。
故陌：旧日的道路。
赏析
此词是周邦彦羁旅怀旧之作，通过今昔对比抒发人生感慨。上片写景，以'嫩黄''新绿'描绘早春生机，但'身是客'三字陡转，乐景哀情形成强烈反差。下片忆旧，'少年场''旗亭联句'的豪迈与'映墙红粉'的艳情，反衬今日'懒过故陌'的落寞。结尾'立尽斜阳'与开篇春景呼应，完成从外在景致到内心情感的深度开掘。全词语言精工，意境沉郁，体现了周词'富艳精工'的艺术特色。