译文
扇子扇动带来凉风，冰块消解着暑热。夏日树木浓荫蔽日，相对听着黄鹂鸟的鸣叫。傍晚时分轻阴又停住了雨。远处岸上烟雾深重，仿佛传来采菱人的歌声。 燕子归来，花儿落去。多少次相逢迎送，多少次为旅途漂泊而伤感。乘坐油壁车的西陵故人可还记得？正好相约乘凉避暑，将小船停靠在长满芦苇的水边。
注释
苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲名。
扇留风：扇子扇动带来凉风。
冰却暑：冰块消解暑热。
夏木阴阴：夏日树木浓荫蔽日。
黄鹂语：黄鹂鸟的鸣叫声。
薄晚：傍晚时分。
阁雨：停雨，阁同"搁"。
菱歌：采菱人唱的民歌。
油壁：油壁车，古代妇女乘坐的华丽马车。
西陵：指钱塘江西陵渡，古时情人送别之地。
追凉：乘凉避暑。
小舣：小船停靠。
蒹葭浦：长满芦苇的水边。
赏析
这首《苏幕遮》是周邦彦夏日抒怀的经典之作。上片写夏日景象，通过'扇留风，冰却暑'的细腻描写，展现消夏的闲适情趣。'夏木阴阴，相对黄鹂语'以动衬静，营造出幽静清凉的意境。下片转入羁旅愁思，'几度逢迎，几度伤羁旅'道出漂泊文人的普遍情感。结尾'好约追凉，小舣蒹葭浦'在伤感中透出几分超脱，体现了周词婉约中含豪放的独特风格。全词语言清丽，意境深远，对仗工整而自然流转。