原文

野亭话别，恨露草芊绵，晓风酸楚。
怨丝恨缕。
正杨花碎玉，满城雪舞。
耿耿无言，暗洒阑干泪雨。
片帆去。
纵百种避愁，愁早知处。
离思都几许。
但渐惯征尘，斗迷归路。
乱山似俎。
更重江浪淼，易沈书素。
瞪目销魂，自觉孤吟调苦。
小留伫。
隔前村、数声箫鼓。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 江南 江河 游子 田野 词 送别离愁

译文

在野外的亭子中话别，可恨那带露的野草茂密绵延，晨风凄凉悲苦。离愁别绪如丝如缕缠绵不断。正是杨花如碎玉般飘洒，满城雪花飞舞之时。心中耿耿无言，暗自洒下纵横如雨的泪水。孤舟远去。纵然有百种方法逃避忧愁，忧愁也早已知道我的去处。 离别的思绪究竟有多少？只是渐渐习惯了旅途风尘，却陡然迷失了归途。杂乱的山峰如同砧板般阻隔。更有重重江水波浪浩渺，容易沉没书信。睁大眼睛惆怅销魂，自觉独自吟诵的声调凄苦。稍作停留，听见前村传来几声箫鼓之音。

赏析

这首词是王沂孙送别词中的代表作，以细腻的笔触描绘离愁别绪。上片通过'野亭话别'的场景设定，以'露草芊绵'、'晓风酸楚'烘托凄凉氛围，'杨花碎玉，满城雪舞'的意象既点明暮春时节，又暗喻离别的纷乱心境。下片'乱山似俎'的奇特比喻，将群山比作砧板，形象表现旅途艰险和归途迷茫。结尾'数声箫鼓'以乐景写哀情，更显离别之痛。全词善用比兴，情感真挚，体现了南宋末代词人婉约深曲的艺术特色。

注释

扫花游：词牌名，又名扫地游。
芊绵：草木茂密繁盛的样子。
酸楚：凄凉悲苦。
怨丝恨缕：形容离愁别绪如丝如缕，缠绵不断。
杨花碎玉：杨花飘落如碎玉般洁白。
耿耿：心中不安，有所牵挂。
阑干：眼泪纵横的样子。
片帆：孤舟。
征尘：旅途中的风尘。
斗迷：陡然迷失。
乱山似俎：杂乱的山峰像砧板一样。
浪淼：波浪浩渺。
书素：书信。
瞪目：睁大眼睛，形容惆怅的样子。
销魂：形容极度悲伤。

背景

此词创作于南宋末年，具体创作时间不详。王沂孙作为宋末遗民词人，经历国破家亡之痛，其词作多寓家国之思。这首送别词虽写个人离情，但'渐惯征尘，斗迷归路'等句隐约透露出对故国沦亡、前途迷茫的深沉悲慨，反映了南宋遗民普遍的心理状态。
诗词大全