译文
楼前的小路，愁对万点飘零的落花，数行云雾笼罩的树木。夕阳依依收起红色余晖，暮色中的青山翠色相接，直到平坦草地的尽头。 稍稍停留伫立。还是那曾经倚靠温暖的画栏，朱红门户半开半掩。整日帘栊无人，凝神伫立怅然远望，不时自言自语。 可恨行云难以系住，寄托深情的杨柳，依旧徘徊舞动。追想往日的欢娱，如今心境已非旧时。题写红叶寄送情思，魂断江南的诗句。何时能再见到，轻衫飘雾的佳人，芳草地上莲步轻移。燕子向西飞去。请替我试述，这相思的愁闷心绪。空有愁肠千缕。清泪满襟，斑斑泪痕多过春雨。怎忍看鬓发间，密密堆积如飞絮的白发。
注释
瑞龙吟：词牌名，周邦彦自创调。
万点风花：风中飘零的落花。
烟树：云雾笼罩的树木。
平芜：平坦的草地。
半扃朱户：朱红色门户半掩。
消凝：凝神伫立，黯然神伤。
题红寄绿：指书信往来，化用红叶题诗典故。
轻衫雾唾：形容女子轻盈的衣衫和如雾的香气。
芳茵莲步：美人在草地上的轻盈步态。
赏析
本词是周邦彦自创调的代表作，展现其婉约词风的巅峰造诣。词人以细腻笔触描绘春日暮色，通过'万点风花''数行烟树'等意象营造凄美意境。下片转入深情追忆，'题红寄绿''轻衫雾唾'等描写尽显雅致。全词结构严谨，情感层层递进，从景入情，由今忆昔，最终归于现实哀愁。语言精炼典雅，善用比兴，'清泪多于春雨'的夸张手法强化了情感张力，体现了周词'富艳精工'的艺术特色。