原文

山色澄秋，水光融日，浮萍飘碎还圆。
数行征雁，分破白鸥烟，高下回塘暗谷，写幽思、终日溅溅。
闲凝望，残霞暝霭，何处一渔船。
江南，思旧隐，筠轩野径，茅舍疏椽。
惯携壶花下，敧帽风前。
想像渊明旧节，琴中趣、何必疏弦。
归欤计，不将五斗，输与北窗眠。
写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 田野 秋景 词 隐士

译文

山色在秋日里显得格外清澈，水光与日光交融辉映，浮萍飘散又聚拢成圆形。几行南飞的大雁，划破了白鸥如烟飞舞的美景，高低起伏的池塘和幽深山谷，整日流淌着书写幽深思绪的溪水。闲来凝神远望，在晚霞暮霭之中，何处有一叶渔船？江南美景，让人思念旧日隐居的生活，那竹轩野径，茅草屋舍。习惯在花下携壶饮酒，在风中斜戴帽子逍遥自在。想象陶渊明的高风亮节，琴中的趣味，何必要有琴弦才能体会。归隐的计划，不愿为五斗米折腰，宁愿效仿陶渊明在北窗下高卧安眠。

赏析

这首《满庭芳》以细腻的笔触描绘江南秋色，通过'山色澄秋，水光融日'等意象营造出空灵澄澈的意境。词人巧妙运用陶渊明典故，表达对隐逸生活的向往。上片写景富有层次，从宏观山水到细微浮萍，再到大雁白鸥，最后聚焦一叶渔船，画面由远及近，动静结合。下片抒情真挚深沉，'惯携壶花下，敧帽风前'生动展现文人雅士的闲适风度。全词语言清丽，意境深远，在景物描写中自然流露归隐之志，体现了宋代文人淡泊名利、追求精神自由的价值取向。

注释

澄秋：清澈的秋色。
征雁：南飞的大雁。
白鸥烟：白鸥飞翔如烟的美景。
溅溅：流水声，此处形容思绪流动。
暝霭：暮色云雾。
筠轩：竹制的小屋。
疏椽：稀疏的椽子，指简朴房屋。
敧帽：斜戴帽子，形容闲适姿态。
渊明旧节：陶渊明的高风亮节。
五斗：指五斗米，喻指微薄俸禄。
北窗眠：化用陶渊明'北窗下卧'的典故。

背景

葛立方是南宋著名词人，出身书香门第，官至吏部侍郎。后因不满朝廷腐败，辞官归隐。这首词作于其晚年隐居湖州期间，借秋景抒怀，表达对陶渊明式隐逸生活的向往。南宋时期政治动荡，许多文人士大夫选择归隐田园，词中反映的正是这种时代背景下知识分子的普遍心态。
诗词大全