译文
暮色中传来更鼓声声，庭院里月光朦胧。记得旧日踪迹，在那玉楼东侧。看着枕上的芙蓉帐。云母屏风上挂着几轴江南画卷，香炉中的篆香燃尽，余烟袅袅。睡醒之时，绣被沉重，脸上还带着宿醉的红晕。 心中忧愁不安。自从分别之后，歌舞渐稀宴饮渐少，怀念那美丽的容颜，仿佛在梦中一般。苦于寂寞，离情别绪万千，就像秋雨后畏怯风雨的芭蕉叶，愁绪难以舒展。何时才能细细倾诉，今夜的相思之情，曾经共同面对萧瑟西风。
注释
塞翁吟：词牌名，源自《淮南子》中塞翁失马的典故。
胧：月光朦胧的样子。
玉楼：华丽的楼阁，多指女子居所。
芙蓉：指芙蓉帐，华美的帷帐。
云屏：云母装饰的屏风。
香篆：制成篆文形状的盘香。
潮红：酒后脸上泛起的红晕。
忡忡：忧愁不安的样子。
丽质：美丽的女子。
愁封：愁绪如封缄般无法舒展。
赏析
这首《塞翁吟》是周邦彦婉约词风的代表作，以细腻笔触描绘深秋夜间的相思之情。上片通过'暮色''更鼓''月影'等意象营造出凄清氛围，'枕上芙蓉''云屏画轴'等细节展现往昔温馨，与当下的孤寂形成鲜明对比。下片直抒胸臆，'忡忡'二字奠定情感基调，'怯雨芭蕉'的比喻新颖贴切，将愁绪具象化。全词结构严谨，语言精丽，情感层层递进，体现了周邦彦'缜密典丽'的艺术特色。