译文
秋雨初晴的天空明净如洗，乌云横亘在辽阔的原野，浪涛拍打着孤寂的城墙。轻柔的橹声突然发出悲鸣，离别的歌曲含着遗憾尚未唱完。想到一寸回肠已打上千千结，柳条依然在那里，怎忍心让人攀折送别。只能怅然望着章台路有多远，相思之情宁愿愁到极点。 凄凉悲切。离去的路程浩渺空阔。无奈像断梗孤蓬般漂泊，在西风之外，听着蔌蔌的残风呜咽。应该是在暗中为远行的人，感伤这离别之苦。眼泪容易流尽，凝结着满怀怨愤，羞于看见当年共度的明月。 烟波无尽青山重叠，鱼书已远雁信渐稀。何时才能重逢，金钗分断的地方还缺着一角。徒然在天地间飘荡，等到再相见的那天，应该会怜惜彼此两鬓已如玲珑白雪。
注释
素秋霁：秋天雨后初晴。素秋，指秋天。
孤堞：孤立的城墙。堞，城墙上齿状的矮墙。
柔橹：轻柔的摇橹声。
骊歌：离别时唱的歌，源自《诗经》"骊驹在门，仆夫具存"。
未阕：没有结束。阕，乐曲终了。
章台路：汉代长安章台下的街道，后指妓院或游冶之地。
断梗孤蓬：比喻漂泊无依的生活。
蔌蔌：风吹树叶的声音。
鱼封：指书信，古有鱼传尺素的传说。
雁书：鸿雁传书，指书信。
金钗分处：指离别时折断金钗作为信物。
赏析
这首《浪淘沙慢》以深秋离别为背景，通过丰富的意象和细腻的情感描写，展现了游子漂泊的凄苦与相思的深切。上片以'素秋霁'开篇，营造出空旷寂寥的意境，'云横旷野，浪拍孤堞'的对仗工整，气象宏大。中片'断梗孤蓬'的比喻生动形象，'蔌蔌残吹咽'以声写情，倍增凄凉。下片'鱼封远、雁书渐歇'暗示音信断绝的无奈，结尾'应怜两鬓玲珑雪'以白发相见的想象，将时间跨度拉长，深化了离别的永恒之痛。全词语言婉约精工，情感沉郁顿挫，展现了宋代慢词的艺术成就。