原文

又秋深、芦花岸草，野水空堞。
鸾翼催人迅发。
阳关客舍唱阕。
祗事往追思肠白结。
长条在、自怯攀折。
念去去烟波，带暮霭、音尘成间绝。
清切。
望中日近江阔。
更地白霜凄，无人处、已断寒雁咽。
叹世短情多，唯是伤别。
逝川不竭。
阅无端聚散，天边孤月。
愁水愁风山重叠。
文章事、时流渐歇。
短歌起、呜呜敲缶缺。
最惆怅、能几清明，怕看取、梨花落尽东栏雪。
人生感慨 写景 冬景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 海外 清明 游子 秋景 词 近代词学 送别离愁 黄昏

译文

又是深秋时节，芦花和岸草枯黄，野水环绕着荒废的城堞。飞机催促着友人匆匆出发。在离别的客舍唱罢阳关曲。只是追忆往事让人愁肠百结。柳条依旧在那里，却害怕去攀折。想着友人远去的身影消失在烟波之中，伴着暮霭，音信从此隔绝。 清冷凄切。遥望中太阳西沉江面开阔。更有满地白霜凄清，在无人的地方，已听不到寒雁的鸣咽。感叹人生短暂而情思绵长，唯有离别最令人伤感。时光如流水奔涌不竭。看尽了无端的聚散离合，只有天边孤月作证。愁如水流风吹山峦重叠。文章事业，随着时光渐渐消歇。唱起短歌，敲击着破缶打拍。最令人惆怅的是，人生能有几个清明时节，害怕看到梨花落尽、东栏如雪的景象。

赏析

此词为近代女词人吕碧城的代表作之一，将传统词艺与现代生活体验完美结合。上片以秋景起兴，通过'芦花岸草'、'野水空堞'等意象营造苍茫意境，'鸾翼催人'巧妙将飞机这一现代交通工具融入传统诗词，体现了古今交融的特色。下片情感层层递进，'叹世短情多，唯是伤别'道出人生真谛，'逝川不竭'化用经典而自然贴切。结尾化用苏轼'梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明'诗意，将个人的离愁别绪升华为对人生无常的深刻思考。全词情感沉郁婉转，语言精练典雅，展现了作者深厚的传统文学修养和现代视野。

注释

浪淘沙慢：词牌名，为柳永创调，属慢词长调。
均量：作者友人，具体生平不详。
空堞：荒废的城堞。堞，城上齿状矮墙。
鸾翼：指飞机。吕碧城为近代最早乘坐飞机的女性之一。
阳关：古代送别之地，出自王维《渭城曲》。
肠白结：形容愁思郁结。
逝川：出自《论语》“逝者如斯夫”，指流逝的时光。
敲缶：缶为古代打击乐器，这里指击节吟唱。
东栏雪：化用苏轼《东栏梨花》诗意。

背景

此词创作于20世纪20年代，当时吕碧城与友人均量同赴美国，后友人先行回国，作者滞留美国。词前小序明确交代创作背景：'与均量同适美，余滞彼归，秋去冬来，写此奉怀'。吕碧城作为近代著名女词人、女权运动先驱，曾多次赴欧美考察游学。这一时期她身处异国他乡，感受到中西文化的碰撞，词中既体现了传统的离愁别绪，也融入了现代生活元素（如'鸾翼'指飞机）。作品反映了近代知识分子在时代变革中的复杂心境和文化思考。
诗词大全