译文
整日里，任凭梧桐叶自行飘落，长满青苔的台阶也懒得打扫。白云如素绢般飘散，秋色晶莹，暮色中的天空清朗幽远。斜阳洒满大地，参差的楼阁中帘幕寂静。薄袖在凉风中飘舞，微风从林梢轻轻拂过。涤荡尘世襟怀，斟满美酒畅饮。 携手同归故园，追寻往日的胜迹，松竹掩映的幽深小径蜿蜒曲折。俯视池塘中静谧的绿水，屋檐倒影里龟鱼显得很小。确信疲倦的游子，归来最好。拜托叮嘱长安的游子：任凭鬓发渐染秋霜，不要等到对镜才惊觉衰老。不如在醉乡深处终老。
注释
倒犯：词牌名，双调，此调始见于周邦彦《清真集》。
翠阶慵扫：青苔长满台阶也懒得打扫。
闲云散缟：白云如素绢般飘散。
秋容莹：秋色晶莹剔透。
暮天清窈：傍晚天空清朗幽远。
帘栊悄：窗帘寂静无声。
凉飔：凉风。
写名醥：斟满美酒。醥，清酒。
松篁幽径窎：松竹掩映的幽深小径。窎，深远。
曲沼瞰静绿：俯视曲折池塘中静谧的绿水。
龟鱼小：龟和鱼显得很小。
倩叮咛：拜托嘱咐。
菱花照：指照镜子。菱花，菱花镜的简称。
赏析
这首《倒犯》以秋日暮色为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了倦游思归的主题。上片以'梧桐自飞''翠阶慵扫'起笔，营造出闲适淡远的意境，'闲云''斜阳''楼阁'等意象组合，构成一幅清幽的秋暮图景。下片转入对故园的追忆和归隐的向往，'松篁幽径''曲沼静绿'的描写充满隐逸情趣。结尾'任鬓发霜侵，莫待菱花照。醉乡深处老'三句，以豁达语写沉痛情，将人生感慨与归隐之志融为一体，体现了宋代文人典型的精神追求。全词语言清丽，意境深远，对仗工整而自然流转，具有很高的艺术价值。