译文
烟雾妩媚，对着荒凉的灯火夜寒，卧室内懒得打扫。月光穿过树林洒下白色光影，在盘旋徘徊处，道路漫长天空深远。寂静的街巷，残雪高低不平，远行的船帆悄然无声。八方天地同样昏暗，隐藏的月亮栖息在林梢。看着停驻的云彩，更换清酒。 堆积满屋的乱愁，像茂盛的青草，和着尘土牵引着深远的雾气。带着一江春水向远方流去，突然回首，孤城变得渺小。算来那曲折的栏杆再好，也害怕登高远望，那迢迢千里游子之路。更有飞舞的燕子掀起帘幕，只见黯淡的斜阳余晖。厌倦游历，春天又将老去。
注释
倒犯：词牌名，双调一百二字。
烟妩：烟雾缭绕的样子。
卧龕：佛龛，此处指居室。
散缟：散布白色的光影。
婆娑：盘旋徘徊的样子。
天窈：天空深远。
愔愔：寂静无声。
八极：八方极远之地。
隐魄：隐藏的月亮。
清醥：清酒。
芊芊：草木茂盛的样子。
雾窎：雾气深远。
十二阑干：曲曲折折的栏杆。
搴帘：掀起帘子。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以春阴为背景，抒写倦游思归之情。上片通过'烟妩'、'荒灯'、'残雪'等意象营造出冷寂朦胧的意境，'八极同昏'暗喻时局昏暗。下片'堆屋乱愁'以草喻愁，新颖深刻，'一水远注'与'孤城小'形成空间对比，突显游子漂泊之孤寂。结尾'倦游春又老'将个人生命体验与季节更迭相融合，深化了时光流逝、人生易老的感慨。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁，体现了晚清词学的精深造诣。