译文
小园中花枝上的雨刚停歇，水珠在花梢上含羞欲滴。碧瓦映照着晴光，罗幕间浮动着香气，黄莺啼鸣燕子细语交织相应，处处池苑馆阁春意盎然。随风传来，依稀辨认出笙歌乐声的远近。 醉意还未完全消散，昨夜酒气犹在。暗自回忆往年此时，正是前去参加西池盛宴的日子。笑着携手美丽佳人，聆听那郢曲新声美妙如剪。纵有愁绪也容易排遣。
注释
浪羞泫：形容雨后花梢上水珠晶莹欲滴的样子。浪，随意；羞泫，含羞欲滴。
碧瓦光霁：雨后初晴，碧瓦映照阳光显得格外明亮。霁，雨雪停止，天气放晴。
罗幕香浮：丝绸帷幔间飘浮着香气。
莺啼燕语交加：黄莺和燕子的鸣叫声交织在一起。
是处：处处，到处。
醉魂半萦：醉意还未完全消散，神魂半醒半醉。
年时：往年此时。
西池宴：指宫廷或贵族府邸的宴会。西池可能指汴京的金明池。
艳质：美丽的女子。
郢曲：楚地歌曲，泛指高雅美妙的乐曲。郢，战国时楚国都城。
妙如剪：形容歌声清脆悦耳，如剪刀裁帛般利落。
赏析
这首词是柳永婉约词风的代表作，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了词人对往昔繁华生活的追忆。上片以雨后春景起笔，'浪羞泫'三字将花梢带露的娇羞姿态写得生动传神，'碧瓦光霁'、'莺啼燕语'构建出一派生机盎然的春日画卷。下片转入回忆，'醉魂半萦'承上启下，自然过渡到对'西池宴'的追忆。结尾'有愁容易排遣'看似旷达，实则暗含对往昔不再的淡淡惆怅。全词语言精炼，意象优美，情感含蓄深沉，体现了柳词'状难状之景，达难达之情'的艺术功力。