译文
晴朗的日子登山游览，体验幽雅的趣味。乘着兴致前往。青翠的石壁上古木参天，林间光影中生出寒雾。迷蒙的雾气冷湿了人的衣裳，山路上原本并没有下雨。深邃的山涧里，飞泻的泉水如斗倾泻，流淌着甘甜的乳汁。 傍晚时分听到渔歌，看见小船驶回前面的水岸。笑着指向官桥，风吹动着酒旗斜斜飘扬。脱下官袍，畅饮美酒直到醉倒。幸好还有雕饰华美的蜡烛相伴。
注释
胜日：天气晴朗的好日子。
幽趣：幽雅的趣味。
千章：千株大树。章，大木材。
空濛：雾气迷蒙的样子。
元无雨：本来没有下雨。元，通'原'，原本。
斗泻：形容泉水如斗倾泻般奔流。
溜甘乳：流淌着甘甜如乳汁的泉水。
渔唱：渔歌。
小棹：小船。棹，船桨，代指船。
风飐：风吹动。飐，风吹物使颤动。
官桥：官道上的桥梁。
芳杯：美酒。
倒鹦鹉：指畅饮。鹦鹉，可能指鹦鹉杯，一种精美的酒杯。
雕章蜡炬：雕饰华美的蜡烛。
赏析
这首词描绘了一次春日山行的雅趣，展现了作者超脱官场束缚、向往自然的生活态度。上片写登山所见：'翠壁古木'、'林影寒雾'、'飞泉甘乳'，通过视觉、触觉、听觉的多重感受，营造出清幽深邃的山林意境。'空濛冷湿人衣，山路元无雨'巧妙化用王维'山路元无雨，空翠湿人衣'诗句，贴切自然。下片转写归途：'渔唱晚'、'酒旗斜举'充满生活气息，'还脱宫袍'直抒摆脱官场束缚的畅快，'一醉芳杯'展现豪放不羁的性情。全词语言清丽，意境空灵，在山水描写中寄寓了淡泊名利的情怀。