译文
倾国倾城的美人，像晕染的白雪均匀的酥油，无限娇艳。素雅的资质闲适的姿态，天生有着淡淡的蛾眉丰润的脸庞。还是刚睡起慵懒梳妆。回看鬓发的影子，如云的黑发有些零乱。惆怅平生，对镜自照惊讶容颜已改。依稀在雕花窗前相见。 绣帐中凝神想着鸳鸯坐垫。画屏烘托着，兽炉升起青烟。依着红花傍着粉黛怜惜香玉，暂且安慰这风流眼目。空自叹息倦游之客肝肠寸断，奈何听尽残更急切的更点。凭借梦魂一旦到达，在花前月下，不要飘散。
注释
倾国名姝：形容女子美貌足以倾覆国家，姝指美女。
晕雪匀酥：像晕染的雪、均匀的酥油，形容肌肤白皙细腻。
淡蛾丰脸：淡淡的蛾眉，丰润的脸庞。
慵妆：慵懒的妆扮。
翠云零乱：如云的黑发零乱。
把鉴惊换：对镜自照惊讶容颜改变。
琐窗：雕饰连环花纹的窗子。
鸳鸯荐：绣有鸳鸯图案的坐垫。
兽烟葱茜：兽形香炉冒出的青烟。
倦客：漂泊在外的游子。
赏析
这首词以细腻笔触描绘美人姿容，通过'晕雪匀酥''翠云零乱'等意象展现女子的娇艳与慵懒。下片转入抒情，'倦客断肠''残更急点'道出相思之苦，最后'仗梦魂一到'表达对重逢的渴望。周邦彦善用铺陈手法，将外在容貌描写与内心情感抒发完美结合，体现了宋代婉约词的精髓。