译文
绿树成荫枝叶茂密，满城风雨催促着梅雨季节的来临。画楼中的心上人渐渐靠近，晨雾带来了他的音信。 自从解下远行的马鞍，不再细数风吹落花的阵雨。没有多少烦闷，燕子催促黄莺追逐，都将这春日的遗憾交付与时光。
注释
点绛唇：词牌名，取梁江淹诗'白雪凝琼貌，明珠点绛唇'为名。
绿叶阴阴：形容初夏时节绿叶茂密成荫的景象。
梅润：指梅雨季节的湿润气候。
画楼：装饰华美的楼阁，多指女子居所。
芳信：美好的消息，特指情人来信。
雕鞍：雕饰华丽的马鞍，代指远行。
花吹阵：风吹落花如阵雨般纷飞。
燕催莺趁：燕子催促，黄莺追逐，形容春意阑珊。
赏析
这首词以初夏景色为背景，通过'绿叶阴阴''满城风雨'等意象营造出朦胧忧郁的意境。上片写景中寓情，'画楼人近'暗示期待中的相会，'朝雾来芳信'则带着不确定的期盼。下片'从解雕鞍'点明游子归来的背景，'休数花吹阵'暗含对时光流逝的无奈。结尾'燕催莺趁，付与春归恨'以春归象征情愫难圆，将个人情感升华为对春光易逝的普遍感慨。全词语言凝练，意境深远，善用比兴手法，在婉约中见沉郁。