译文
垂杨柳丝轻拂水面，倒映着绵延千里的萋萋芳草。少年勒马回转堤岸，拥着佳人走向红楼南边的酒市。在莺啼花开的春色里畅饮，纵情欢笑间脂粉香气飘散。不忍在醉意中匆匆离别，只在恍惚间将柔情蜜意题写在信笺上。
注释
夜游宫：词牌名，双调五十七字，前后段各六句、四仄韵。
蘸水：垂杨枝条轻触水面，如蘸墨般轻盈。
萋萋千里：化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，形容春草茂盛绵延。
跋马：勒马回转。
青娥：年轻貌美的女子。
红楼：华丽的楼阁，多指歌舞场所。
拼饮：尽情饮酒。
莺花底：春光明媚之处，莺啼花开的场景。
粉融香坠：女子妆容因欢笑汗水而融化的香艳景象。
临分：临别时分。
蜀纸：蜀地产的优质纸张，此处指信笺。
赏析
本词以工笔细描见长，展现宋代都市少年的冶游生活。上片写景，'垂杨蘸水'以动态笔触勾勒春波杨柳的柔美，'芳草千里'铺展开阔背景。下片叙事，'拼饮莺花底'写尽少年豪兴，'粉融香坠'暗含香艳气息。结尾'写柔情，留蜀纸'收束得含蓄隽永，将瞬间欢愉凝为永恒记忆。全词色彩明丽（青娥、红楼），声韵谐美（蘸、映、拥、向等动词精准），体现了周邦彦'富艳精工'的词风特色。