原文

四山翠合，一溪碧绕秋容靓。
波定。
见鹭立鱼跳动平镜。
修林散步屧，古木通幽径。
风静。
烟雾直、池塘倒晴影。
流年旧事，老矣尘心莹。
还暗省。
点吴霜、憔悴愧潘令。
梦忆江南，小园路迥。
愁听。
叶落辘轳金井。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 林木 江南 池塘 沉郁 秋景 词

译文

四周青山翠色四合，一条碧溪环绕着明净的秋色。波平如镜，看见白鹭站立、鱼儿在如镜的水面跳跃。在修长的竹林间漫步，古树掩映着幽深小径。风儿静止，烟霭笔直上升，池塘倒映着晴空光影。 流逝的岁月和往事，年老后心境反而清明。暗自反省，鬓生白发，憔悴模样有愧潘岳之才。梦中忆起江南，故园小路遥远难寻。愁听井边，落叶伴着辘轳声声响。

赏析

此词是周邦彦晚年感怀之作，体现其精工雅丽的词风。上片以工笔描绘秋景，'四山翠合'写远景之浑成，'一溪碧绕'状近水之婉转，'波定'二字巧妙转折，引出鹭立鱼跳的动感。下片由景入情，'流年旧事'承上启下，'点吴霜'化用潘岳典故自伤衰老，'梦忆江南'转写乡愁，结尾以辘轳金井的听觉意象收束，余韵悠长。全词炼字精当，'合''绕''立''跳'等动词生动传神，情景交融中见沉郁之致。

注释

侧犯：词牌名，属商调，为周邦彦创调。
秋容靓：秋色明净秀丽。靓，艳丽。
平镜：比喻平静如镜的水面。
散步屧：漫步。屧，木底鞋，代指脚步。
烟雾直：形容烟霭垂直上升，暗示无风。
尘心莹：心境清明。莹，光亮透明。
点吴霜：指白发。吴霜，吴地的霜，喻白发。
潘令：指潘岳，曾任河阳令，其《秋兴赋》有“斑鬓发以承弁”句。
辘轳金井：井上汲水装置。金井，对井的美称。

背景

此词作于周邦彦晚年居杭州时期。周邦彦（1056-1121）字美成，号清真居士，北宋婉约词集大成者。徽宗时曾提举大晟府，精通音律，创制新调。此词是其自度曲《侧犯》的代表作，通过秋日园林景致的细腻描写，抒发了年华老去、怀念故园的复杂心绪，体现了北宋后期词律精严、意境深婉的创作特点。
诗词大全