原文

岁华惯，每到和风丽日欢再理。
为妙歌新调，粲然一曲，千金轻费。
记夜阑沈醉。
更衣换酒珠玑委。
怅画烛摇影，易积银盘红泪。
向笙歌底。
问何人、能道平生，聚合欢娱，离别兴味。
谁怜露浥烟笼，尽栽培、艳桃秾李。
谩萦牵，空坐隔千山，情遥万水。
纵有丹青笔，应难摹画憔悴。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 词 送别离愁

译文

岁月流转已成习惯，每到春风和煦阳光明媚时，又想起重温欢乐。为了一首美妙的新曲，宁愿花费千金也在所不惜。记得夜深人醉之时，更换衣裳，斟满美酒，珍珠宝玉随意散落。惆怅地看着画烛摇曳的身影，银烛台上轻易积满了红色的烛泪。 在笙歌曼舞之中，试问有谁能真正懂得人生中的聚散离合？谁能体会欢聚的快乐与离别的滋味？谁又怜惜那些露水滋润、烟雾笼罩的艳桃秾李？空自牵挂思念，徒然相隔千山万水，情意遥寄万里之遥。纵然有再好的画笔，也难以描绘出这刻骨的憔悴。

赏析

本词是周邦彦婉约词风的代表作，以细腻笔触抒写离愁别绪。上片通过'和风丽日''妙歌新调'等意象营造欢愉氛围，与下片的'千山万水''难摹憔悴'形成强烈对比。词人巧妙运用'银盘红泪''露浥烟笼'等意象，将抽象的情感具象化。全词结构严谨，情感层层递进，从追忆往昔欢娱到直面现实离别，最后以'难摹憔悴'作结，将离愁别绪推向高潮，体现了周邦彦词'富艳精工'的艺术特色。

注释

还京乐：词牌名，原为唐教坊曲名。
岁华惯：岁月流转已成习惯。
粲然：鲜明美好的样子。
珠玑委：珍珠宝玉散落，形容奢华场景。
银盘红泪：烛泪滴在银烛台上，喻指离别之痛。
露浥烟笼：露水湿润，烟雾笼罩，形容花草娇媚之态。
艳桃秾李：艳丽的桃花和繁盛的李花。
丹青：绘画的颜料，代指画笔。

背景

此词创作于北宋末年，周邦彦晚年时期。词人历经宦海浮沉，对人生聚散有深刻体会。词中可能寄托了对旧日欢娱的追忆和对现实离别的感慨，反映了宋代文人士大夫在政治动荡中的复杂心境。周邦彦作为大晟府提举，精通音律，此词在格律上尤为精严。
诗词大全