译文
厌倦了踏上行路的尘土，讨厌驱赶着孤独的马匹，凝望故乡却依然遥远。今夜独宿客栈，不知身在何处乱山之中，平原上的树林被烟雾笼罩。惆怅时光如电光石火般飞逝，回首往日的欢乐已不同往昔，岁月流逝景物变换，秋风吹动枯萎的芦苇扬起沙尘。无奈轻易离别，怀着千里相思之意，强忍泪水独自长叹。 雕花窗内的人儿远去，京城的音信杳无，不知何时才能重逢，再见到云彩斜挂的天空。空自怀念往昔，那吹箫奏曲的韵事，织就回文锦的深情，想象着音律书籍已被虫蛀，织布机落满灰尘，谁还会为谁梳妆打扮。哪里料到自己如此自怜，人生如庄周梦蝶般虚幻，书信如鱼沉大海，纵有万般心情，都化作了相思之苦，怎比得上早日归家。
注释
西平乐：词牌名，原为唐教坊曲名。
征尘：旅途中的风尘。
故国犹赊：故乡还很遥远。赊，遥远。
平林漠漠：平原上的树林烟雾弥漫。
流年迅景：时光飞逝，景物变换迅速。
霜风败苇：秋风吹动枯萎的芦苇。
绮窗：雕饰精美的窗户，代指闺房。
青门：汉代长安城东南门，泛指京城城门。
吹箫韵曲：用箫史弄玉典故，喻美好姻缘。
旋锦回文：用苏蕙织回文锦典故，指妻子寄来的书信。
宫商蠹损：音律书籍被虫蛀蚀。
机杼生尘：织布机落满灰尘。
梦蝶：用庄子梦蝶典故，喻人生虚幻。
书鳞：指书信，古有鱼传尺素之说。
赏析
本词是周邦彦羁旅怀人之作，充分体现了其婉约词风的艺术特色。上片写旅途艰辛与时光易逝之叹，通过'倦踏''厌驱''凝望'等动词，生动刻画游子疲惫心境。'孤馆''乱山''平林'等意象营造出苍茫孤寂的意境。下片转写对闺中人的思念，巧妙化用箫史弄玉、苏蕙织锦等典故，表达深切的相思之情。词中善用对比手法，如'过眼光阴似瞬'与'回首欢娱异昔'，强化时光流逝的感慨。语言精工富丽，音律和谐，体现了周邦彦词'富艳精工'的艺术特点。