原文

长亭无数，羁客将归，故园换叶。
乳鸭随波，轻蘋满渚时共唼。
接眼春色何穷，更橹声伊轧。
思忆前欢，未言心已愁怯。
欺鬓吴霜。
恨星星、又还盈镊。
锦纹鱼素，那堪重翻再阅。
粉指香痕依旧，在绣裳鸳箧。
多少相思，皱成眉上千叠。
书生 人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 春景 柔美 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

长亭一座连着一座，旅居在外的游子即将归去，故园的树叶已经更替。幼鸭随着水波游动，浮萍布满沙洲时时被水鸟啄食。满眼春色无边无际，更有那咿咿呀呀的摇橹声。思念从前的欢乐，还未开口心中已充满愁绪和怯意。 两鬓已生白发，可恨这星星点点的白发，又让镊子夹满了。织有花纹的书信，怎忍心重新翻开再次阅读。纤纤玉指留下的香痕依然还在，就藏在那绣着鸳鸯的衣箱里。多少相思之情，都化作了眉头上千重万叠的皱纹。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，抒发了游子思乡怀人的深情。上片通过'长亭'、'羁客'、'橹声'等意象，勾勒出游子归途的场景，'乳鸭随波'、'轻蘋满渚'的春景反衬出人物内心的孤寂。下片'欺鬓吴霜'暗含岁月流逝的感慨，'锦纹鱼素'、'粉指香痕'等细节描写，生动表现了睹物思人的深情。全词语言精练，意境深远，善用对比手法，将外在景物与内心情感巧妙融合，体现了宋代婉约词派的典型风格。

注释

华胥引：词牌名，源自《列子·黄帝》中黄帝梦游华胥国的典故。
长亭：古代设在路旁的亭舍，常用作饯别处。
羁客：寄居作客的人。
换叶：指季节变换，树叶更替。
乳鸭：幼鸭。
轻蘋：浮萍。
唼（shà）：水鸟或鱼吃食。
伊轧：象声词，形容摇橹声。
吴霜：指白发，喻指客居吴地日久而生白发。
星星：形容白发点点。
盈镊：镊子夹取的白发已满。
锦纹鱼素：指书信，古代有鱼传尺素的典故。
鸳箧：绣有鸳鸯图案的箱子。

背景

《华胥引》是宋代词人方千里的作品。方千里为宋代著名词人，生平不详，约宋徽宗宣和年间在世，以婉约词风著称。此词创作于作者客居吴地期间，通过描写春日归途中的所见所感，抒发对故乡和亲人的思念之情。词牌名'华胥引'源自《列子》中黄帝梦游华胥国的典故，寓意理想中的安乐境界，与词中表达的思归之情形成巧妙呼应。
诗词大全