原文

无穷春事，空染相思，剪花裁叶。
化作浮萍，牵愁水面鱼子唼。
别意疏柳依依，伴紫箫鸣轧。
看到飞蓬，琼梳双鬓犹怯。
羞画宫眉，莫负了、翠钿轻镊。
去鸿难讯，阴晴盈亏坐阅。
客里光阴谁买，剩泪珠盈箧。
沉醉醒来，絮云和梦千叠。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 抒情 文人 春景 月夜 水面 江南 浙西词派 游子 爱情闺怨 词 闺秀

译文

无尽的春色景象，徒然染上相思之情，如同剪花裁叶般精心修饰。相思化作水面浮萍，牵引愁绪如鱼群啄食般阵阵袭来。离别的情意如柔柳依依，伴着紫箫呜咽声。看到飞旋的蓬草，即使玉梳整理双鬓仍显怯弱。 羞于描画宫妆眉样，莫要辜负了翠钿轻轻夹戴。离去的鸿雁难通音讯，只能静观月亮的阴晴圆缺。客居他乡的光阴谁能买回，只剩泪珠装满箱箧。从沉醉中醒来，如絮浮云与梦境重叠千层。

赏析

此词以士女怀人为题，展现清代浙西词派的婉约风格。上片通过'春事''浮萍''疏柳'等意象堆砌愁绪，'鱼子唼'以细节点染，生动表现愁思的细密缠绵。下片'羞画宫眉'与'翠钿轻镊'形成动作对照，刻画女子无心梳妆的心理状态。结句'絮云和梦千叠'以朦胧意象收束，将现实与梦境交融，余韵悠长。全词炼字精工，用典自然，体现厉鹗'清空雅正'的词学主张。

注释

华胥引：词牌名，源于《列子》黄帝梦游华胥国典故。
鱼子唼：鱼群啄食状。唼，音shà，鱼咬食声。
鸣轧：拟声词，形容箫声呜咽。
飞蓬：蓬草枯后根断，随风飞旋，喻漂泊不定。
琼梳：玉梳，代指梳妆。
翠钿：用翠玉制成的首饰。钿，音diàn。
去鸿：离去的鸿雁，古有鸿雁传书之说。
盈箧：装满箱子。箧，音qiè，小箱子。

背景

此词作于清代乾隆年间，厉鹗晚年寄居扬州时。作者借题画士女图抒写自身漂泊之感，结合其长期客居扬州的经历，将个人羁旅之愁与女子闺怨巧妙结合。厉鹗作为浙西词派中期代表，此作体现其追求'清婉深秀'的创作理念，通过士女题材寄托文人的身世之感。
诗词大全