原文

澄江似练，明月如烟，岸枫坠叶。
夜宿孤篷，丛芦隐隐闻雁唼。
独有潭曲渔歌，和橹声伊轧。
羁客天涯，乍逢清景心怯。
双鬓飘萧，便重看镜中休镊。
古欢新恨，何时轻量细阅。
荏苒归期难定，任怨歌盈箧。
秋远潇湘，素心空寄三叠。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁

译文

清澈的江水如同白练，明月笼罩在如烟的雾气中，岸边枫树飘落着树叶。夜晚栖宿在孤独的船篷中，芦苇丛中隐约听到大雁的鸣叫声。唯有深潭弯曲处传来的渔歌，与摇橹的伊轧声相和。漂泊在天涯的旅人，突然遇到这般清幽的景色反而心生怯意。 双鬓已经稀疏斑白，即便再次照镜也不再拔除白发了。往日的欢乐与今日的愁恨，何时才能轻轻衡量细细检视？时光流逝归期难以确定，任凭哀怨的诗文装满书箱。秋天渐渐远去潇湘之地，纯洁的心意只能空寄于《阳关三叠》的曲调中。

赏析

这首词以秋夜江景为背景，通过澄江、明月、枫叶、孤篷、雁声等意象，营造出清冷寂寥的意境。上片写景，下片抒情，情景交融。'澄江似练'化用谢朓名句，展现古典诗词的传承之美。'乍逢清景心怯'一句道出天涯羁客的特殊心理——美景反而触动乡愁。下片'双鬓飘萧'、'古欢新恨'等句，通过白发、明镜等意象，表达时光流逝、人生易老的感慨。结尾'素心空寄三叠'以音乐作结，余韵悠长，将无法排遣的思念寄托于琴曲之中，体现了中国古典诗词'言有尽而意无穷'的艺术特色。

注释

澄江似练：化用谢朓《晚登三山还望京邑》中“澄江静如练”句，形容江水清澈如白练。
雁唼：唼，音shà，水鸟或鱼类吞食的声音，此处指雁鸣声。
伊轧：象声词，形容摇橹的声音。
飘萧：形容鬓发稀疏飘动的样子。
休镊：镊，拔除白发的工具；休镊意为不再拔除白发，任其斑白。
古欢新恨：指往日的欢乐与今日的愁恨。
荏苒：时光渐渐流逝。
怨歌盈箧：箧，音qiè，小箱子；指装满抒发哀怨的诗文稿件。
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区，古诗词中常表示遥远的地方。
三叠：指《阳关三叠》，古代送别曲，此处借指思念之情。

背景

《华胥引》原为古琴曲名，传说黄帝昼寝梦游华胥国，后作此曲。此词为后人依曲填词之作，具体创作年代和作者已不可考，但从词中表现的羁旅情怀和艺术风格来看，应出自宋代文人之手。词中'潇湘'、'三叠'等意象表明作者可能受到唐代以来羁旅诗词传统的影响，继承了古代文人漂泊天涯、感时伤怀的创作主题。
诗词大全