译文
雨后初晴的海棠花，如同露水点缀的粉妆，肉红色花瓣团团簇拥。好似华清宫帐中春睡初醒的杨贵妃，缓缓蹙眉聆听楼前宫漏声声。花色如酒晕泛红，独自倚靠栏杆时，东风吹动鬓发，余寒微微侵入罗袖。 骊山宫殿寂寥无人，想问笑君王，可还记得当年艳容？万花争奇斗艳，却难与海棠媲美，她丽质天成、肥瘦匀称。在闺房中挺拔秀美，令胭脂水粉都黯然低头。正该在羯鼓声中，配以清歌妙舞来欣赏。
注释
玉烛新：词牌名，双调一百零一字，上片九句五仄韵，下片九句六仄韵。
肉红团就：形容海棠花如肉红色丝绒团成，指花色娇嫩。
太真：杨贵妃道号，此处以贵妃春睡醒比喻海棠初绽。
宫漏：古代宫中计时器，此处指时间流逝。
潮生酒晕：比喻海棠花色如人饮酒后脸上红晕。
骊山宫殿：指华清宫，杨贵妃曾居住之地。
丹铅：胭脂和铅粉，代指化妆品。
羯鼓：古代打击乐器，唐玄宗善击羯鼓。
赏析
这首词以杨贵妃比喻海棠，构思精巧，意境优美。上片通过'太真帐里''宫漏''酒晕'等意象，将海棠的娇艳与贵妃的华贵融为一体，展现其富丽堂皇之美。下片借骊宫旧事抒发今昔之感，'万花竞斗'衬托海棠的独特风姿，'丹铅低首'更显其天然丽质。全词用典贴切，比喻新颖，语言华美，既写活了海棠的形态神韵，又暗含历史兴亡之叹，体现了咏物词'不即不离'的艺术特色。