原文

朝日融怡，天气艳冶，桃英杏萼犹小。
燕垒初营，蜂衙乍散，池面烟光缥缈。
芳草如薰，更潋滟、波光相照。
锦绣萦回，丹青映发，未容春老。
倦客自嗟清兴少。
念归计、梦魂飞绕。
浪阔鱼沈，云高雁阻，瞪目添愁抱。
忆香闺、临丽景，无人伴、轻颦浅笑。
想像消魂，怨东风、孤衾独晓。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 晨光 江南 池面 清明 游子 爱情闺怨 花草 词 送别离愁

译文

朝阳温暖和煦，天气艳丽明媚，桃花杏花含苞待放。燕子刚开始筑巢，蜂群刚散开采蜜，池面水汽朦胧如烟。芳草如薰香般芬芳，更有荡漾的波光相互辉映。景色如锦绣般曲折，如丹青般鲜明，不容春天就此老去。 倦游的客子自叹清雅兴致渐少。思念归计，梦魂萦绕。江湖辽阔鱼儿沉潜，云层高远鸿雁阻隔，睁眼远望更添愁绪。回忆香闺中的佳人，面对如此美景，却无人相伴她轻皱眉头浅露笑意。想象这消魂情景，只能怨恨东风，独自裹着被子直到天明。

赏析

本词是周邦彦羁旅怀人之作的上乘之作。上片极写春日美景，用工笔细描手法，从朝日、天气、花木、虫鸟、池面、芳草等多个角度描绘出一幅生机盎然的春景图。'锦绣萦回，丹青映发'二句以画喻景，更显春色之浓烈。下片陡转，以'倦客'二字点明游子身份，通过'浪阔鱼沈，云高雁阻'的意象叠加，层层递进地表现相思之苦。结尾'怨东风、孤衾独晓'以景结情，将孤独寂寞之情推向高潮。全词构思精巧，语言精工，情感真挚，体现了周邦彦词'富艳精工'的艺术特色。

注释

氐州第一：词牌名，属商调，为周邦彦创调。
融怡：温暖和煦。
艳冶：艳丽明媚。
桃英杏萼：桃花杏花的花苞。
燕垒初营：燕子刚开始筑巢。
蜂衙乍散：蜂群刚散开采蜜。
缥缈：隐约朦胧。
潋滟：水波荡漾貌。
锦绣萦回：如锦绣般曲折回环。
丹青映发：色彩鲜明如画。
清兴：清雅的兴致。
浪阔鱼沈：喻音信难通。
云高雁阻：喻书信难达。
瞪目：睁大眼睛远望。
香闺：女子闺房。
轻颦浅笑：微微皱眉浅浅一笑。
孤衾独晓：独自裹着被子到天明。

背景

此词作于周邦彦晚年宦游期间。周邦彦（1056-1121）字美成，号清真居士，北宋著名词人。他精通音律，创制了许多新调，《氐州第一》即为其中之一。此词反映了词人长期宦游在外，思念家乡亲人的真实情感，属于典型的羁旅行役题材。周邦彦的词在宋代影响极大，被誉为'词家之冠'，此词亦可窥见其艺术造诣之一斑。
诗词大全