译文
策马离去强忍泪水掩上斜掩的门扉，玉炉中香烟细细缭绕，鸳鸯被半铺半卷，罗帐内一片萧瑟。漏壶滴答声，更夹杂着疏疏落落的雨声，此时心中的情怀有谁能知。 满怀凄凉的怨恨。独坐西窗自剪寒花，沉思中暗自计算归期。最怀念往日的深情密意，无限美好的当年时光，往来酬唱的诗文书信。写下千万张纸笺。为何近日来，来信渐渐稀少。
注释
花骢：毛色斑驳的马匹。
纵策：挥动马鞭，指策马而行。
制泪：强忍泪水。
斜扉：斜掩的门扉。
玉炉：精美的香炉。
细袅：香烟细细缭绕。
鸳被：绣有鸳鸯的被子，象征夫妻情谊。
银漏：古代计时器漏壶的美称。
凄其：凄凉悲伤的样子。
寒花：指菊花等秋冬花卉。
沈吟：沉思吟味。
赏析
本词是周邦彦婉约词风的代表作，通过细腻的环境描写和心理刻画，展现深闺思妇的离愁别绪。上片以'花骢纵策'开篇，暗示离别场景，接着通过'玉炉''鸳被''罗帏'等意象营造寂寞氛围，'银漏声'与'疏疏雨'的听觉描写更添凄清。下片'西窗自剪寒花'动作细节生动传神，'暗数归期'揭示内心期盼，结尾'字渐稀'的转折，含蓄表达对情谊变淡的忧虑。全词语言精炼，意境深远，体现了周词'富艳精工'的艺术特色。