译文
寒夜中灯火传递着梦境，深厚的情意敲击着重门。雕花窗外绿影纤细，低矮阁楼中粉妆娇艳，红光透出罗帐。深沉的雨夜昏暗，曲折的驿路遥远，春天藏在衣袖里，杏花开放的消息有谁知道。 整日凄凉悲伤。令人销魂的还有梅根，不要辜负这浓郁花香的佳期。东风吹拂玉笛声中人泪湿衣襟，人儿徘徊在芬芳的水边，冷月刚刚离去。铺开寸许信纸。寄往万里之外，竹枝依然青翠未稀。
注释
四园竹：词牌名，双调七十七字，前段八句三平韵、一叶韵，后段八句四平韵、一叶韵。
琐窗：镂刻有连琐图案的窗棂。
罗帏：丝织的帷帐。
回驿：曲折的驿路。
镇凄其：整日凄凉悲伤。镇，整日；凄其，凄凉。
梅根：指梅花凋零后的根部，暗喻坚贞不渝。
秾香：浓郁的花香。
芳皋：芬芳的水边高地。
筠枝：竹枝。筠，竹子的青皮。
赏析
这首词以灯为题，实则借灯写情，通过寒夜灯光的意象，抒写深沉的思念之情。上片以'寒宵递梦'开篇，灯光成为传递情感的媒介，'琐窗'、'低阁'、'罗帏'等意象营造出幽深朦胧的意境。下片'消魂尚有梅根'转折，在凄凉中见坚贞，'玉笛东风'、'人绕芳皋'等句将情感推向高潮。全词婉约深沉，善用比兴，通过灯、雨、花、月等意象的层层渲染，将相思之苦表达得含蓄而深刻，体现了晚清词人精于炼字、工于意境的艺术特色。