译文
太湖景色尽收眼底，如玉的竹枝在林间门扉前摇曳。青翠的竹叶沾着飘落的花蕊，夕阳将浅空染成湿润的红色，秋意漫上罗帐。寒风中衣袖宽大，旧梦已远，在墨画的花影里，满腹心事有谁知晓？ 忽然感到凄凉。如同湘妃泪洒竹上凝成斑痕，依依不舍的离恨染透了春日约期。想要邀请窗前的纺织娘，唱尽故乡的思念，织就新的词章。风吹满画纸，旅途遥远迷茫，银河中的雁阵又渐渐稀疏。
注释
四园竹：词牌名，双调七十七字，前段八句三平韵、一叶韵，后段八句四平韵、一叶韵。
次清真韵：按照周邦彦（号清真居士）原词的韵脚进行创作。
五湖：指太湖及周边湖泊，泛指江南水乡。
万玉：比喻竹林，竹竿如玉。
林扉：林间的门，指竹林入口。
碧黏落蕊：青翠的竹叶上沾着飘落的花蕊。
红湿浅空：夕阳映照，天空泛红，似被露水沾湿。
罗帏：丝罗帐幔。
墨花：水墨画中绘出的花竹形象。
湘妃：舜的妃子娥皇、女英，传说泪洒竹上成斑竹。
络纬：纺织娘，秋虫名。
家山：故乡。
星河：银河。
赏析
这首题画词以周邦彦《四园竹》原韵创作，展现了中国传统文人画与诗词的完美结合。上阕从宏观的太湖景色切入，通过'万玉动林扉'的生动比喻，将竹林的清雅姿态刻画得淋漓尽致。'碧黏落蕊，红湿浅空'运用通感手法，视觉与触觉交融，创造出色调湿润、意境朦胧的秋日画卷。下阕化用湘妃竹的典故，将个人情感与历史传说相融合，'欲约窗前络纬'三句借秋虫寄情，表达对故乡的深切思念。全词语言凝练，意象丰富，在有限的篇幅内融汇了画境、诗情与典故，体现了宋代文人高雅的艺术追求和深沉的情感世界。