原文

晚烟直。
池沼波痕皱碧。
年芳为、花态柳情，采粉揉蓝酿春色。
繁华记上国。
曾识。
倾城幼客。
风流是、联句送钩，笺绿绡红递书尺。
行云去无迹。
念暖响歌台，香雾瑶席。
当时谁信盟言食。
知一岁离聚，几多间阻，人生如梦寄堠驿。
况分散南北。
悲恻。
万愁积。
奈鸾凤欢疏，鱼雁音寂。
天涯何处相思极。
但目断芳草，恨随塞笛。
那堪庭院，更听得，夜雨滴。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

黄昏的烟霭笔直上升，池塘碧波泛起涟漪。春光为了展现花的姿态柳的柔情，采集花粉揉和蓝色酿就春色。还记得京城的繁华景象，曾经结识那位倾城的年轻歌女。风流往事是，一起联句游戏传递酒钩，在绿色信笺红色丝绸上传递情书。 往事如行云散去无踪迹。想起歌台温暖的热闹声响，宴席上香雾弥漫。当时谁相信誓言会被背弃。知道一年中聚少离多，多少阻隔相隔，人生如梦寄居在旅途驿站。更何况分散在南北两地。 悲伤凄恻，万般愁绪堆积。无奈鸾凤欢情疏远，鱼雁音信沉寂。天涯海角何处是相思的尽头？只能望断芳草，怨恨随着边塞笛声飘散。怎能忍受在庭院中，又听到夜雨滴落的声音。

赏析

这首《兰陵王》以婉约深沉的笔触抒写离愁别绪，全词三叠结构严谨，情感层层递进。上片回忆往昔繁华，中片感慨人生无常，下片直抒相思之苦。艺术上运用对比手法，将昔日的'暖响歌台，香雾瑶席'与如今的'鸾凤欢疏，鱼雁音寂'形成强烈反差。结尾'夜雨滴'以景结情，余韵悠长，将无形的愁绪化为可感的听觉意象，堪称点睛之笔。词中'人生如梦寄堠驿'化用苏轼词意，'目断芳草'暗用《楚辞》意境，体现了作者深厚的文学修养。

注释

晚烟直：黄昏时分的烟霭笔直上升。
皱碧：池水碧绿泛起波纹。
年芳：美好的春色。
采粉揉蓝：指春天百花争艳的景象。
上国：指京城或繁华之地。
倾城幼客：指美丽的年轻歌妓。
联句送钩：古代酒令游戏，联句是多人合作诗句，送钩是藏钩游戏。
笺绿绡红：各种颜色的信笺和丝绸。
行云去无迹：喻指往事如云消散无痕。
暖响歌台：歌舞场所的热闹声响。
瑶席：华美的宴席。
盟言食：背弃誓言。
堠驿：古代驿站的标志，指旅途。
鸾凤：喻指恩爱夫妻或情侣。
鱼雁：指书信。
塞笛：边塞的笛声，寓凄凉之意。

背景

这首词具体创作年代和作者已不可考，从内容和风格判断应出自宋代文人之手。宋代是词体文学繁荣时期，许多文人通过词作表达个人情感体验。词中'上国''塞笛'等意象暗示作者可能有过京城生活经历和边塞游历，反映了宋代文人宦游四方的生活常态。该词继承了婉约词派的传统，在情感表达和艺术手法上都达到了较高水准。
诗词大全