译文
春色遍布横塘水岸。美好年华恰逢雨后湿润的残阳。正见一带翠色摇曳，嫩绿的莎草铺满原野，万枝红杏低垂墙头，花瓣沾露欲滴。令人烦恼的是，燕子盘旋跳着轻软的舞蹈，黄莺啼鸣如笙簧般婉转。不禁回忆起旧日同游，寒食禁烟时节，一起追寻清雅赏玩，曲水流觞的欢乐时光。 回想当年欢娱之处，如今人已空老，只有花影依旧占据西厢。可叹那些翠眉女子环坐，云鬓美人们分行而坐的情景。看那眷恋柳树的烟光，遮掩着柳丝藏匿飞絮，嫉妒鲜花的风雨，吹散花粉飘送香气。这一切都成了酒的驱使、歌舞的指使，想来也应该无妨吧。
注释
横塘：古堤名，多指江南水乡的堤岸，诗词中常作为春日景色的典型意象。
年华巧：指春光美好，时光巧妙。
嫩莎：初生的莎草，形容春草柔嫩。
繁杏低墙：形容杏花繁盛压枝，低垂至墙头。
咽轻簧：形容莺啼声如笙簧般婉转悠扬。
禁烟寒食：指寒食节，古代节日，禁火冷食。
曲水流觞：古代文人雅集，酒杯随水流传递的娱乐活动。
翠眉环坐：指女子们围坐，翠眉代指美女。
云鬓分行：形容女子发髻如云，分行而坐。
飘粉吹香：指风吹花落，花粉香气飘散。
赏析
这首《风流子》以细腻笔触描绘春日景色，通过今昔对比抒发人生感慨。上片写眼前春色，'翠摇'、'红滴'等词生动表现春意盎然，'燕飞'、'莺语'以动衬静，引出对往昔雅集盛况的回忆。下片转入抒情，'人空老'与'花影尚占'形成强烈对比，暗含物是人非的怅惘。'恋柳烟光'、'妒花风雨'拟人化描写，将自然景物赋予人性情感，增强艺术感染力。结尾'酒驱歌使'看似洒脱，实则蕴含无奈，体现了宋代词人特有的含蓄蕴藉之美。全词语言精丽，意境深远，在婉约中见沉郁，在闲适中藏感慨。