原文

念花边玉漏，帐里鸾笙，曾款良宵。
镂鸭吹香雾，更轻风动竹，韵响潇潇。
画檐皓月初挂，帘幕縠纹摇。
记罢曲更衣，挑灯细语，酒晕全消。
迢迢。
旧时路，纵下马铜驼，谁听扬镳。
奈可怜庭院，又徘徊虚过，清梦难招。
断魂暗想幽会，回首渺星桥。
试仿佛仙源，重寻当日千树桃。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 月夜 爱情闺怨 词

译文

想起花丛旁的玉漏滴答，罗帐里的鸾笙悠扬，我们曾共度美好夜晚。鸭形香炉吐着袅袅香烟，轻风吹动竹枝，发出潇潇的韵律声响。画檐上皓月刚刚升起，帘幕如绉纱般轻轻摇荡。记得曲终更衣时，挑灯夜话细语绵绵，酒意渐渐消散。 路途遥远。旧时走过的路上，纵然在铜驼巷下马驻足，又有谁听我策马扬鞭？无奈这令人怜惜的庭院，我又徘徊虚度，清梦难以追寻。伤心断魂暗自回想幽会情景，回首望去鹊桥渺远。试着追寻那仙境般的源头，重新寻找当年那千树桃花盛开的景象。

赏析

本词是周邦彦怀旧词的代表作，通过细腻的意象组合和时空交错的手法，展现了对往昔恋情的深切追忆。上片以'玉漏'、'鸾笙'、'香雾'等精美意象铺陈昔日良宵美景，营造出温馨浪漫的氛围。下片转入现实时空，'铜驼'、'庭院'等意象暗示物是人非的怅惘。全词运用对比手法，将过去的甜蜜与现在的孤寂形成强烈反差，'断魂暗想幽会'直抒胸臆，'重寻当日千树桃'以仙境比喻寄托美好愿望，体现了周词婉约深曲、典丽精工的艺术特色。

注释

玉漏：古代计时器，指时间。
鸾笙：装饰鸾凤图案的笙，指精美乐器。
镂鸭：鸭形香炉，表面有镂空花纹。
縠纹：绉纱般的皱纹，形容帘幕波动。
铜驼：铜铸的骆驼，常置宫门外，指繁华街市。
扬镳：提起马嚼子，指策马而行。
星桥：传说中鹊桥，指相会之处。
仙源：仙境，指理想中的美好地方。

背景

这首词创作于北宋末年，是周邦彦晚年追忆青年时期恋情之作。周邦彦作为大晟府提举，精通音律，其词讲究格律，风格典丽。词中'铜驼'意象暗指汴京繁华，可能作于词人离开京城后，通过对往昔爱情的追忆，隐含着对故国繁华的怀念之情。
诗词大全