译文
看那黄莺穿过柳枝，如同急响的金梭飞掷。燕子护巢争泥，翩翩展翅。追忆往昔踪迹。暗自细数欢娱之处，在鲜花幽草间，纵情游赏南国。芳心荡漾如波光水色。在青门系马，在紫陌停车。年华转瞬即逝实在可惜。怎奈离别容易，相聚艰难。 人间春天寂寞。空见暮云碧蓝。远水沉没双鲤，音信全无。天涯游子渐老。可叹良宵更漏声断，独眠愁绪至极。吴霜皎洁，已半染华美头巾。谁还记得十年来，为你匀香敷粉，发髻倾侧的模样。相思之情，如潮汐般永不停歇。想起旧时家中，接酒巡歌的欢聚，如今再难重得。
注释
六丑：周邦彦自度曲，词牌名。
流莺度柳：黄莺在柳枝间快速穿行。
金梭飞掷：比喻黄莺飞行迅疾如织布的金梭。
护巢占泥：燕子争抢泥土筑巢。
冶游：指春日郊游。
青门：汉代长安城东南门，泛指京城城门。
紫陌：京城郊野的道路。
离襟别袂：离别时衣襟衣袖，指分离。
双鲤：古时书信代称，典出古乐府。
漏断：更漏声断，指夜深。
吴霜：指白发，吴地霜雪喻白发。
华帻：华丽的头巾。
匀香晕粉：梳妆打扮，指女子容饰。
髻倾鬟侧：发髻歪斜，形容醉态。
赏析
本词是周邦彦自度曲的代表作，以婉约深曲的笔触抒写羁旅愁思。上片以流莺飞燕起兴，暗喻时光飞逝，通过'昨梦前迹'转入对往昔冶游的追忆。'芳心荡漾如波泽'巧妙运用比喻，将内心情感物化。下片'人间春寂'承上启下，转入现实孤寂。'远水沈双鲤'化用古乐府意象，表达音信断绝之苦。结尾'想旧家、接酒巡歌计'与开篇欢娱形成强烈对比，凸显人生无常的悲慨。全词结构严谨，语言精工，情感真挚沉郁，充分体现周词'富艳精工'的艺术特色。