译文
离愁别绪如九曲回肠般缠绵，我慵懒地倚着高楼栏杆，愁苦地登上高阁。思念的人在何处？她应在华丽的帷帐之中。青春年华白白虚度，相会的缘分如丝般轻微，姻缘如蝉翼般薄弱。暗自回想往事如飞云骤雨般短暂，如今雾隔烟遮，相距犹如天涯海角。 惆怅远望却无法在梦中相见，书信空说旅途风波险恶。纵然还有乌黑头发，渐渐已被白发点缀，容易凋零衰老。欢聚之期为何如此遥远，忽然惊觉时光匆匆如叶落。对影无言，清泪湿透衣襟，只能任泪水盈满手掌。客居的衣袖已被泪痕染斑，归去之日定要问个明白。
注释
宛转回肠：形容愁思缠绵，如肠子曲折回转。
危栏：高楼上的栏杆。
绣帏罗幕：华丽的帷帐幕布，指女子居处。
芳年艳齿：青春美好的年华。
会合丝轻：相会的缘分如丝般轻微。
因缘蝉薄：缘分如蝉翼般薄弱。
素书：书信。
谩说：空说、枉说。
吴霜：指白发，吴地多霜，喻白发。
凋铄：凋零磨损。
摇落：草木凋零，喻年华老去。
染斑客袖：客居他乡的衣袖被泪水染出斑痕。
赏析
这首《丹凤吟》是周邦彦婉约词风的代表作，以细腻笔触抒写离愁别绪。艺术上运用比喻手法，将离愁比作'宛转回肠'，缘分比作'丝轻''蝉薄'，形象生动。通过'危栏''高阁''绣帏罗幕'等意象构建空间对比，强化相思之苦。下阕'吴霜妆点'喻白发丛生，'摇落'喻年华老去，语言精炼而意境深远。全词情感层层递进，从外在行为描写到内心独白，展现了词人高超的情感表达能力。